TILL LINDEMANN: "EU ESTOU SURPRESO QUE NÃO FOI ME DADO O PRÊMIO NOBEL AINDA!” – (20 de Junho de 2017)

O líder da banda de Rammstein, Till Lindemann, é um dos músicos de rock mais famosos e populares de nossos dias. Recentemente, ele esteve em São Petersburgo para uma sessão de autógrafos. Pavel Sokolov, editor-chefe da editora eksmo.ru [que é a editora que emitiu o livro In Quiet Nights em Russo], conseguiu se encontrar com Till e entrevistá-lo.

Q: Você nasceu e cresceu na RDA (República Democrática Alemã – Leste de Berlim). Você poderia nos contar sobre sua vida neste país? Afinal, para as pessoas nascidas neste século, é difícil imaginar o que era para a sua geração.

T: Em primeiro lugar, havia uma atmosfera opressiva e a incapacidade de sair do país, a sensação de ser constantemente observada. A Stasi na RDA era tão boa quanto a KGB (organização de serviços secretos da União Soviética). Em segundo lugar, havia a regulamentação rígida da vida. Havia a mesma organização pioneira na qual você tinha que estar envolvido. Em geral, havia tudo o que também estava presente na União Soviética. Mas do outro lado também havia uma sensação de fraternidade e ânsia de ajudar.

Q: Falando sobre a vida na URSS: era bastante difícil obter discos e fitas de artistas ocidentais por causa da cortina de ferro. E tenha em mente que eu conscientemente escolho usar o verbo "get". Era difícil obter registros de músicos ocidentais na RDA?

T: Haviam apenas duas maneiras de  consegui-las. Uma: implorar para uma velha senhora de joelhos para trazê-lo para você da Alemanha Ocidental (os velhos ainda tinham a oportunidade de ir para a Alemanha Ocidental de vez em quando). Mas transportar os registros através da fronteira foi bastante difícil. Existiam malas com um fundo de duplo segredo, mas se uma pessoa fosse pega com alguns bens proibidos, eles poderiam ter sérios problemas. E, também, claro, havia um mercado negro. Mas, para um registro, poderia custar-lhe metade do seu salário mensal.

Q: E qual álbum do músico ocidental você teve primeiro?

T: "Welcome to My Nightmare" de Alice Cooper.

Q: Na URSS houve um poderoso movimento de rock subterrâneo nos anos 80. Quando você descobriu sobre esse movimento e quais bandas de rock soviéticas você ouviu primeiro?

T: Se falamos de música soviética: minha mãe gostava muito das canções de Vladimir Vysotsky. Nós tínhamos seus registros em casa. Foi meu primeiro contato com uma música soviética de alta qualidade. E pela primeira vez visitei a URSS aos 10 anos de idade no programa de intercâmbio para atletas juniores da reserva olímpica: fomos para Novosibirsk, Kiev ... Mas sobre músicos de rock, só aprendemos depois da Perestroika e depois da queda do Cortina de Ferro (Muro de Berlim).

Então aprendemos sobre bandas como "Aria" e "Mumiy Troll". Mas quando o Muro de Berlim desabou, o vento da liberdade e da mudança explodiu. Claro, inicialmente nos concentramos na música rock ocidental. Como a maioria dos músicos alemães da época, tentamos copiar Kurt Cobain e Pink Floyd. Nós cantamos em inglês e copiamos suas poses. Mas então percebemos que era muito vulgar e mau gosto, e decidimos cantar em alemão, para encontrar nossa própria voz em nossa língua nativa.

Q: Fato, o mesmo aconteceu com você como com algumas bandas de rock soviético e pós-soviético.

T: É importante lembrar suas raízes. Copiar amostras de outras pessoas, mesmo as melhores, não é uma boa opção. Como resultado, você pode simplesmente perder-se, sua unicidade, a conexão com seu povo e idioma.

Q: Passemos do tema musical, para os livros. Quais foram seus livros favoritos na sua infância?

T: Meu pai era um escritor. Ele tinha uma grande biblioteca com literatura de vários países: do Irã ao Cazaquistão. Eles me forçaram a ler clássicos - o mesmo "Silenciosamente Flui o Don" por Sholokhov e "Guerra e Paz" por Tolstoi. Mas eu não gostava deles. Afinal, eu era criança. Com 13 anos, li o "The Catcher in the Rye" de Salinger e fiquei totalmente espantado. Também gostei dos livros de Chingiz Aitmatov, seu trabalho era muito diferente da literatura soviética oficial, que geralmente era traduzida e publicada em nosso país naquele tempo. Ele estava além da ideologia. A história "Early Cranes" é o meu trabalho favorito. O escritor descreveu a vida de pessoas comuns, as mesmas fazendas coletivas, mas com que habilidade ele fez! Sem demagogia e selos. Então Chingiz Aitmatov é meu escritor soviético favorito.

Q: Ele morreu em 2008 em Nuremberg.

T: E quantos anos tinha?

Q: Ele tinha cerca de 80 anos. Ele estava entre os candidatos prováveis para o Prêmio Nobel de Literatura.

T: Ele definitivamente merecia isso. Mas deve haver um monumento construído para comemorá-lo. Isso é certeza.

Q: Ele tem em municipio no Quirguistão. E, enquanto estamos neste tópico literário, você não poderia citar cinco de seus escritores favoritos?

T: Eu gosto das novelas de Michel Houellebecq, a poesia de Bertolt Brecht, o trabalho de um escritor suíço de origem húngara Agota Kristof, o romance "Natura Morta. Cemitério de laranjas amargas" do autor austríaco Josef Winkler. E, claro, "Lolita" de Vladimir Nabokov. Eu também gosto da novela "Homo faber" de Max Frisch. Da literatura americana moderna, eu gosto muito de "American Psycho" de Bret Easton Ellis. Quando eu li pela primeira vez, tive arrepios ...

Q: Na Rússia, ele é mais conhecido pela adaptação cinematográfica com Christian Bale no papel principal.

T: Esta fita é um lixo completo. É impossível filmar esta novela. Neste filme eles tentaram copiar Frank Sinatra, mas acabou por ser bastante vulgar. Há coisas que são melhores para não fazer filme. Digamos, uma lenda deve continuar sendo uma lenda.

Q: E o que você acha do filme Lolita de Stanley Kubrick?

T: É impossível transmitir no filme a profundidade das lutas e a dor do protagonista. Kubrick concentrou-se nos momentos pedófilos, e isso torna a fita grossa e vulgar.

Q: Vamos passar para as perguntas finais que todos os seus fãs querem fazer. Haverá um novo álbum da banda Rammstein. E, em caso afirmativo, quando?

T: No verão ou no outono deste ano, vamos terminar o álbum. Agora estamos no processo de trabalho.

Q: E haverá canções baseadas em poesias do seu livro "In Quiet Nights"?

T: Literalmente não mais de dois quatrains.

Q: A banda planeja percorrer as principais cidades da Rússia em qualquer ponto (Moscou, São Petersburgo, Ekaterinburg, Novosibirsk, Nizhny Novgorod, etc.)?

T: Estamos tentando alocar o tempo para esse passeio nos últimos 10 anos. E demoraria 3-4 dias. E precisamos de alguma forma combinar tudo, porque muitas vezes damos shows na Europa e na Alemanha. E, em algum momento, precisamos alocar tempo apenas para a Rússia.

Q: Então, você quer dizer que, teoricamente, esse passeio é possível?

T: E praticamente também!

Q: E a pergunta final. No ano passado, o Prêmio Nobel de literatura foi entregue a Bob Dylan. Se este prêmio fosse dado a você, qual seria sua reação?

T: Para ser sincero, estou surpreso porque ainda não fui premiado com o Prêmio Nobel!